コネコネの効用 でも書いたように、性格的に「気ぜわしい」せいもありますが、いろんな仕事が平行して動いていてちょっと忙しい毎日です。納期のある仕事もあれば、1人でがっちり集中してないとできない仕事もあり、優先順位を決めて、アタマも切り替えてやるようにしています。

優先順位的には今週中納品の時計雑誌の翻訳、これは荒訳はできたので、あとは一番適した日本語を絞り出し、文章として読みやすくする作業。ここでも日本語モードに切り替え~しかし日本人やのに、この最後の絞り出しとまとめる作業が一番脳ミソ使う~ ( ゚Д゚) かと言って、じーーーっと考えまくると余計に出てこず、家事とかやってて、ぽっ!とひらめくことがあるのが我ながら面白い(笑) 出てこなくて 悶絶 する時もあります ( ;∀;)

IMG_0859
CEってヨーロッパのJISコードみたいなもんらしいです

長期的には、来月に控えた久々の商談通訳の準備。商談自体は場数をこなしてるので緊張しませんが、今回は新規分野なので単語チェックと暗記。今までの商談はすべて日本がイタリアの商品を買うパターンでしたが、何気に初!の日本の商品をイタリアに売るパターンです。ヴェネト州の会社なので久々のお泊り出張?と思ったら意外と乗り継ぎよく と言っても 片道3時間半 かかる 、日帰りになっちゃったのが残念っ!!

その他、 TRiPORT記事 用の調べものしたり、春に向けた挙式やトスカーナ自由自在 での問い合わせ対応や調べもの・・・もう2月も半ば、春に向けてサイトも充実させなければ! ・・・て毎回言うてますけど(滝汗) 、他の仕事の忙しさで左右されてしまってます アカンがなぁ~っ

IMG_0853
忙しい時ほど、スィーツはかかせない(*'▽') 
この冬リピートしまくりの
スキアッチャータ・アッラ・フィオレンティーナ
  
そういえば、男性はいろんなことを平行してできないって聞いたことあるけど、ホンマかな?・・・身近な男性を思い浮かべてみると、じっくり1つの事をやるのに長けている人は多いけど、確かに複数平行の作業はイメージできず・・・そう考えると、主婦ってやっぱりスゴイ:料理を複数品作りながら、洗濯物畳んだり、宿題をみたりアイロンかけたり、が普通やもんね!( `ー´)ノ ・・・とは言いつつ、レンジや火にかけているものをすっかり忘れて焦がしてしまう常習犯は、何を隠そうこの私です(爆)


人気ブログランキングへ
イタリア情報ブログランキング