どういう依頼がどういうタイミングで来るか分からないのがフリーランス・・・
今日はかなり前から決まっていたお楽しみの日だったのですが
何か月も待っていたイタリア側からの契約書の草案が2日前にきてしまった Σ( ̄ロ ̄lll)ガーン

昨日までに荒訳までは必死で終わらせて、印刷して、
今日は電車の中と乗り換え待ちの時間に、照らし合わせ作業を行おうと思います。
先週までヒマだったのに、なんで先週じゃなくて今やねん!と
心の中でツッコミを入れましたが、それでも、何とかやりくりして
お楽しみイベントを絶対にキャンセルしないのも、またフリーランスだからできること。

楽しむことはしっかり楽しんで、その後は翻訳完成まで頑張ろう  ( `ー´)ノ
(・・・しかしイタリア語の契約書って、もっと簡潔に書かれへんものなんやろか💦
 ・・・たまったアイロンがけは週末まで見ないことにしよう💦)



セルフマガジンが完成しました!
selfmagazine
送付依頼は、こちらのお問合せフォームより
題名      ⇒ セルフマガジン送付依頼
メッセージ本文 ⇒ 送付先、依頼部数など
をご記入のうえ、送信ください。
(FBやブログへのコメントやメールではなく、
お問合せフォームでお願いします



トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳ならイタリア情報ブログランキング