イタリアでは年度末まであと１か月・・・遠足や発表会などの行事も目白押し・・・
そんな、ただでさえワタワタ💦してる時に発覚したこと。

おらが村の小学校の年度末最終日が
６月９日（金）でなく１０日（土）である。
※年間通じて、土曜日は学校ないんやけど・・・。

なんでかって？
年間開校日の計算間違えて、
休みを１日多く取りすぎちゃってたから。
Σ(￣ロ￣lll)ｶﾞｰﾝ

そんな理由ありかっ！？
イタリアに住んでて、いろんな「はぁ！？」は体験してきたけど
久々に結構ヤバイのがｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!って感じ・・・
１０日は日本語学校の学期末やのに、休まなアカンやんか、コラッ！！

イタリア（おらが村）は今日も平和です🌸


【セルフマガジンが完成しました！】
 

【トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト＆通訳なら】

イタリア情報ブログランキング  

今日は怒りに任せてのブログ（爆）
３月８日は「女性の日」 ～フィレンツェの市立の博物館は女性無料ってことで、
 

久々のヴェッキオ宮殿＆未踏だったアルノルフォの塔に上り、
友人とちょっと豪華なランチ♥とかなりハイテンションだったのに

ゼネラルストライキ Σ(￣ロ￣lll)ｶﾞｰﾝ

最初、学校がストという話を聞いたけど、うちの息子たちの先生はストやらないと分かり
ほっとしていたのもつかの間・・・電車はあるんか？と調べたら、
やっぱり、鈍行は通学通勤ラッシュ時間帯以外はすべてキャンセル💦
行かれへんやないかーーーーー🔥🔥🔥

今日のストはイタリアだけでなく、近年女性の権利を主張する団体を中心に
なんと世界４０か国がゼネストを行っているらしいのだけど
じゃあ男性はストするなよ？ほんで電車動かしてよ？ 
しかも学校の給食もないから、母ちゃん弁当準備しないとアカンやん？
何が女性の日やねん！！！と私は言いたい！！！！

最終的に、学校の先生も１名を除きストすることが昨日夕方遅くに口コミでまわり
息子たちはお休みになった～・・・全員女性だから仕方ないと言えば仕方ないけど、
納得いかーーーーーーーん！！！！


【セルフマガジンが完成しました！】


【トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト＆通訳なら】イタリア情報ブログランキング    

先日、私のヴェネツィアで騙されかけた話が反響大きかったので、まとめてみました！
残念ながら、旅行者はもちろん、住んでても（イタリア人でも）被害にあうことも。
楽しいはずの滞在を台無しにしないように、予防線を張っておきましょう。

最近のジプシー＆悪い奴はキレイな恰好をしています。
イタリア語も上手で、全く一般人と区別がつきません！！

これを踏まえた上で、どうぞ！！

１）駅にて
①自動券売機にて 


　聞いてもいないのに、券売機に行く前から「券売機はこっちだよ」 
　前に立つと「教えてあげるよ」 「ここ押すんだよ」
　と、とにかくアーヤコーヤ言ってきます。
　全く相手にしないか、しつこかったらNOを連呼（最後は大声）しましょう。
　手を出してきて触ろうとしたら（画面やカード挿入・ボタンなど）振り払いましょう。 

②ホームにて
　イタリアの電車の乗車口は、大半が２段ほど階段になっているため、
　スーツケースを持った女性や年配の方が「持ってあげるよ」詐欺に目を付けられます。
　手伝ってお金をせびるパターンと、そのスキに鞄から財布をスるパターンがあります
　本当に親切で手伝ってくれる人も皆無でないので何とも言えませんが、
　鈍行ならともかく、観光地だと９９％が怪しいと思います。


　写真はミラノ中央駅、このように切符を持っている人しか入れないようになってるので
　ホーム内で悪さをする人はかなり減ったと思われますが、注意しましょう！
　ちなみにフィレンツェはユーロスター＆イタロなどの高速電車のホームに入る際、
　切符確認の人がいて、仕切りがあります。
　鈍行は基本的にフリーですが、ピサへ行く路線には同様に切符確認＆仕切りがありました。

２）商店・バールにて
店舗を構えたチェーン店、お土産屋さん、服関係のショップでは少ないかと思いますが
市、バールなどでよく聞くのが、日本人と見て値上げする、お釣りをごまかす、です。
バールは老舗の有名バール以外なら、座らなければエスプレッソ１ユーロ前後、
カップチーノ１．２～１．５ユーロが一般的。

また、お釣は（出した金額）－（商品金額）を差し引くやり方でなく
（商品金額）に金額を足して、出した金額になるようにお釣りを出していく場合があります。


【例えば、１７．５ユーロの商品に５０ユーロ払った場合】
５０セントを出して、１８（１７，５＋０．５）、
２ユーロを出して、２０（１８＋２）、
１０ユーロ札を出して、３０（２０＋１０）、
２０ユーロ札を出して、５０（３０＋２０）と言いながら出していきます。
（コインでまとめて２０、札でまとめて５０、とする場合も）

慣れない渡され方でアレ？と戸惑ってしまうので、ごまかす人もいます。
私も一度やられましたが、「足りへんやんか」と速ツッコミしました。
お釣りの出し方に惑わされず、先に暗算してお釣りを把握しておき、
お釣りを渡し終わった後の金額が合うかどうか、で判断してくださいね。

３）ジェラート屋さんにて

イタリア旅行のお楽しみの１つ、美味しいジェラート！ですが、
特に観光地のジェラート屋のいくつかは、小さいカップ＆コーンを隠しているところがあり
前にドーンと５ユーロ以上の大きいカップ＆コーンしかないように見せています。
あるいはサイズを言わなかったら、当たり前のようにドでかいサイズを勝手に選ぶことも。
どのジェラート屋さんも、一番小さいのは１．５～３ユーロからあるはず。
（写真はVivaldi、ちゃんと全種類をカウンターに出してます）

カウンターに大きいのしかなくても奥に置いてある小さいのを指さす、
Piu Piccolo （ピゥピッコロ＝もっと小さいの）と言うなどして、罠に落ちないように。
ていうか、隠してるようなジェラート屋では食べない！が一番です。

４）貴重品やパスポートの携帯について
お金やカードは最低限を持ち歩き、上着の内ポケットやちゃんと閉まる鞄の底に入れましょう。
最近のスリは本当に巧妙で、スられた人は全く気が付きません。
お財布によく鳴る鈴をつけるのも１つの手です。
（私は３回スリにあった姑にプレゼントしました！） 
鞄はしっかり閉めて、開口部分が自分の体に密着している又は目につくように。
特に混んでるバスやお店に注意です。
パスポートは持ち歩かず、宿泊先のセフティボックスに入れて。
ない場合でも、 宿に置いておいて捕られる＜ 町でスられる
気がします・・・ただし、これは私の個人的な意見ですので・・・

皆さんが楽しくイタリア滞在されることを、切に願いますっ( ｀ー´)ノ


【セルフマガジンが完成しました！】


【トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト＆通訳なら】イタリア情報ブログランキング   

私の今回のケースは・・・ヴェネツィアに１泊しました。
企業訪問１日目はミラノで１社、本土にあるムラーノガラス照明のメーカーさん訪問の後、
ヴェネツィア本島のローマ広場までメーカーさんが車で送ってくれたのですが
ホテルのある側に行くために、低い段がアーチ状になった大きな橋を渡ろうとした時
キレイな恰好のお兄ちゃんが、「重いだろ？持ってあげるから」
普通なら疑う私も、あまりにもスマートだったので、数回はNOと言ったものの
疑いつつも持ってもらうハメに・・・けど、やっぱり・・・

ありがと！と笑顔で去ろうとしたら、「俺に何かあるだろう！？」
やっぱりーーー！！！　ちょっとでも信じた私も悪いけど ( ;∀;)
NOと数回言ってるので、もちろん対抗しました。

「何回もNOって行ったのに、勝手に持ったのアンタやん」
「なんて親切な男性なんだろうって思ったら、違ったのね」
「（俺は貧しい、寒い思いをして可哀そうとか言うので）そうは見えないけどね」

最後は、何も出さない私が恥ずかしい奴みたいな言われ方にブチっ・・・
「オマエみたいなは奴は大っ嫌いなんだよ！エエ加減にせいっ！！」と怒鳴ると
あきらめて、イタリア語以外の言葉で罵声を浴びせて去っていきました。

マレに本当に親切に持ってくれる人もいるかもしれないけど、
後で嫌な思いをしないために、疑ってください。
NOと冷淡な顔で言い放ってください。
まとわりついてきても、存在を無視してください。

嫌でも、どうしても作り笑顔でモジモジしてしまう日本人は恰好の標的です。
余りにしつこかったら、大声でNO!と言えば、最終的にはあきらめますので
毅然とした態度をとりましょうね。
・・・あ、もしお金払っても持ってほしければ持ってもらっても良いですが
どんな額を言い出すかは分かりませんよ。

ヴェネツィアの残りの写真と楽しい所は、また後日♥

【セルフマガジンが完成しました！】


【トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト＆通訳なら】イタリア情報ブログランキング   
 

こないだ私のFBウォールで、一部の方々で大盛り上がりしたこのネタ ！！
それではあまりにも勿体ないので、ブログでがっつりまとめる事にしました。
（まとめるとあまり面白くなくなっちゃった感はありますが💦）

日本では当たり前の名前でも、イタリアではこんなに難しいの Σ(￣ロ￣lll)ｶﾞｰﾝ
を、実感して頂けると思います。

何が原因かって・・・
外来語にしか使わない、H、J、K、W、Yに、とにかく弱い

① まず、Hは読まない（HOTEL→オテル）となる
　例）HOSAKAさん→OSAKAさん→地名の大阪と同じになる（読みはオザーカ）
　　　イタリアの結婚式の立会人をつとめた時、役所の人を混乱させてしまった
　　　そしてイタリア人の友人からOSAKAで荷物が来たという、大阪の保坂さんの実談はこちら

② 何故だかは分からないが、ホ→コになる
　例）みほ→ミコ、ちほ→チコ　
　　　・・・アホはアコになるのか？、は、まだ実証できてません💦

③ WAがヴァになる
　例）さわこ→サヴァコ→ （略して）サヴァ
　　　・・・フランス語の挨拶やないんやから！

④ トスカーナ限定ですが、カ行はハ行になる
　例）くみこ→フミ～ホ、みき→ミヒィ、上のさわこさんは→サヴァ～ホ ( ﾟДﾟ)
　　　初めてイタリアに来た両親からは、「名前間違えて覚えられてるぞ！」 
　　　とマジで心配されました・・・「～子」とつく女性はもれなく「～ホ」 になりますよ。
　　　アコとか愛称でアッコって呼ばれてる人は、もれなくアホになります💦・

⑤ ユ→ジュになる事が多い
　 例）ゆき→ジュリ、ゆい→ジュイ
　 　　体操の元金メダリストJURY（ユーリ）さんのように、
　　　JUと書いてユと読むからそれの逆になるのか？・・・は私の仮説です。

書く時のスペリング間違い、字で読む時の間違いの例は

⑥ イタリア語でカキクケコはCA, CHI, CU, CHE, COになることからの間違い
　例）KUMIKO→KUMICO、NORICO→NORICO
   　 「～子」は、イタリア人男性名のMARCO, MIRCOと同類になっちゃいます。
　例）CHIHO（ちほ）→（トスカーナにて）キ～ホ・・・原型なし状態💦

⑦ イタリア語でザジズゼゾはZを使うが、例外的にジ、のみGIとなることからの困惑
　例）KENJI→KENGJI　
　　　GかJかどっちを使うか迷った末、両方いれちゃったかと思われる

ただ聞き慣れない＆見慣れないからって混乱しまくってる例は

⑧ SANAE→アサナ、サンダーイ（バンザーイとかけてるのか？）

⑨ RYUYA→ジュリア（男の子なのに、ジュリアちゃんになっちゃった💛）

⑩ RYUKI →ユーリ（完全に別名）

⑪ MOMOKO→モココ、モコモコ（ぬいぐるみか！）

⑫ KUMIKO→クルスコ（ク・ミ・コって言い直しのに、こう呼ばれて脱力）

イタリア名は基本的に女性名が「～ア母音」、
男性名が「～オ母音」で終わることから間違えられた例は 

⑬ KUMIKO→メールで、シニョール（ミスター）KUMIKOと書かれてきた

⑭ UGA（苗字）が、UGO（ウーゴ）の女性名と勘違いされていた

まだまだ例証は山ほどあると思いますが、これまで！
「私の名前はイタリアではどう呼ばれるの？」と興味ある方、コメント下さい（笑） 


【セルフマガジンが完成しました！】


【トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト＆通訳なら】イタリア情報ブログランキング