イタリア・トスカーナ専門コーディネイターのトスカーナ田舎暮らし

日常生活から仕事、イタリアの笑えない話など、人口1800人のド田舎から日々の生活を綴ります。

ウェディング

【レポート】待望の第一回目!おらが村にて絵付け教室

帰国後初の外仕事は、午前中にフィレンツェでウェディングフォトツアー通訳、
そして午後は・・・お客様とフィレンツェ駅で合流し、一緒におらが村へ!!
そう、リピーターのこのお客様のこの旅のメインはおらが村に3泊4日。
1日目の今日は、仲良しのママ友でもあるイラリア の工房での絵付け教室です。

ila-1

 着いたら、早速、絵付けをする陶器のベースを選びます。
今回のお客様は家の表札ということで、四角いプレートをセレクトし、早速紙に下書き。

IMG_5553

イラリアと名前を書く場所を決め、空いたスペースに愛猫も!
下書きが決まったら、トレーシングペーパーに移し、プスプスと穴を開けていきます。

IMG_5557

というのも、陶器のベースに炭の粉をこすりつけるんです。

IMG_5561

これは上から色を入れて焼成すれば消えるんですって。

それから台に陶器ベースを置き、台の高さや手の固定の仕方、動かし方を教えてもらい、
選んだ色で、細い筆と太い筆を使い分けてお名前を入れていきます。
このプレートの場合は釉薬を塗ってあるので、はみ出したりした場合でも・・・

blog-2

なんと!ヤマアラシのとげでこすって取ることができるんです。

blog-1

慣れてきたお客様も、猫の毛の質感をだすのに苦心。。。!でも上手にできました。
こうして1時間ほどのワークショップは終了し、今晩から焼成、
出来上がりはあさってのチェックアウト前日。

IMG_5583

あとはイラリアと宿のカルロが連絡取り合って引き渡してくれることになっていますが
イラリアに焼成後の写真を撮影するようにお願いしてるので、私も楽しみです♥

イラリアは仲良しの友人であり、同じ2男児のハーフの母であり、絵付師であり

IMG_5584

おらが村と周辺の小学校でも講師をしており、子供たちとこんな作品も作っている。
昨年のおらが村の小学校のテーマ・平和に基づいた世界各国の旗、
うちの長男は日本の国旗、というように、何気にインターナショナルなおらが村、
たくさんいるハーフの子供たちはイタリア以外の母国の国旗を担当したそうです。
それから、今年発足したおらが村振興協会の会長でもあるアイディアウーマン。
一緒に何かやりたいとずっと話していたので、この第一回目は私も感無量でした♥
そして、来週にももう1人お客様が絵付けにいらっしゃいます (*‘∀‘)

その後、休暇の家のカルロに電話して迎えに来てもらい・・・

IMG_5587

無事にチェックイン!今晩は、カルロ家族と、長女が一昨年留学していた
ハンガリーからの友人ギャルたちも一緒に、わいわい晩御飯食べたそうです。
そして明日の朝はトレッキング~また明日、リポートします♥
 
 
トスカーナ・こだわりの個人旅行はオマカセ!~トスカーナ自由自在ロゴ最終





人気ブログランキングへ

イタリア情報ブログランキング
 

ロスってる場合じゃない!

かさこ塾のプレゼンも終わり、長男の誕生日パーティも終わり、
長男は一足先に姑と義妹とともにひぃばあちゃんの山へ!

IMG_5501

私はというと同期の皆と同じように、もれなく「かさこロス」中ですが
→かさこロスとは?
・・・しかし、そんな場合やないんです!
明日は帰国後初めて外の仕事、大好きなウェディング♥

IMG_5500

その後、今回3回目のリピートのお客様と駅で待ち合わせして
一緒におらが村へ~いつものカルロ&カテリーナの宿に3泊4日。
明日の午後も、一発目のアクティビティして、あさっても1日ご一緒します。
同時並行して時計雑誌の翻訳(まだ原稿届かない~💦)、その後も別の翻訳。

そして、プレゼンで「発信を続けます」と言い切ってしまったので
ブログとトスカーナ自由自在FBページの更新はカンタンにでも毎日すること。
刺激を受けながら共に成長するのがこの塾&この同期なので、
皆のブログと、退院祝いランチ企画をうらやまし~く遠い目で見つつ
(でもスカイプでちょっと参加予定、へへへ)
トスカーナで1人、淡々と邁進しときます( `ー´)ノ

でも~私もしあさってからはばーちゃん村滞在、月末には海バカンス。
こちらで書いてある 通り、私自身がトスカーナで遊ぶ!楽しむ!を満喫しますよん。
 
 
トスカーナ・こだわりの個人旅行はオマカセ!~トスカーナ自由自在ロゴ最終





人気ブログランキングへ

イタリア情報ブログランキング

結婚記念日にウェディングの仕事♥


IMG_2510

昨日は13回目の結婚記念日でした~前日の雨が嘘のような晴天♪
偶然にもウェディングの仕事で朝からフィレンツェへ。切符が買えない状況で車掌から買おうと思ったら超過料金をとられ、朝から抗議と怒りで感じ悪いスタートでしたが、気を取り直し、まずは中央市場で和野菜の買出し。まだアポまで時間あったので、2階のフードコートで2回目の(笑)朝食を。

IMG_2513

マッキアートが♡の形でテンションUP⤴
フードコートは昼は観光客で激混みのため2回しか食べたことはないですが、座って普通の料金(マッキアートカフェ、クリームパイ各1ユーロでした)なので朝食はいいかも!あとはいろんなタイプの食事があるので、同伴者で食べたいものが分かれた場合にも便利ですね。

IMG_2520

太っちょのシェフがスマホいじれるくらい、この時間は暇そうでした(笑)

IMG_2558

そしてお仕事!いつもウェディングはハッピーですが、この日はいつも以上に感慨深かったです。 

この日はどこにランチに行こうかな~と向かった先が、ココ。 

IMG_2565

トリップアドバイザーなどでもNO.1になっているパニーノ屋さん。いつもそうだけど、今日もスンゴイ人!でもお兄ちゃんがテキパキと(でもあまり感じは良くない、私の印象では) パニーノを作ってくれます。
私が今回選んだのはコレ!

IMG_2568

トスカーナのサラミといえば、フィノッキオーナ、その中でも半生タイプのズブリチョローナは私の大好物!が、偶然このお店の人気NO.1でした。他にペコリーノチーズクリーム、アンティチョーククリーム、辛いナス入り。気分的にやはり赤ワインもつけちゃいました。しかし、すんごいボリューム&ここはスキアッチャータ(フォッカッチャ)のパニーノなので具にもよるけど塩味が強く、薄味に慣れている私はその日晩まで絶えず喉と胃が水を欲する状態(;^ω^) 他にもいろんな種類があるし、1回行く価値はあると思います★

IMG_2579

そして帰りはヴェッキオ宮殿の中を通って。この1時間後に空がグレーになり雨が降ったとは思えないほど、この時はまだまだ晴天~。帰りは仕事後のダンナと落ち合って一緒に帰ったのですが、「今日記念日だね~」 と行っただけで、何もなく(爆)、帰ってからもダンナ&息子たちはサッカーの練習に行き、普段通りの1日でした。ま、再来年の15周年には、何か企画しよう ← 私が!!

 
人気ブログランキングへ
イタリア情報ブログランキング

アタマの切り替え

コネコネの効用 でも書いたように、性格的に「気ぜわしい」せいもありますが、いろんな仕事が平行して動いていてちょっと忙しい毎日です。納期のある仕事もあれば、1人でがっちり集中してないとできない仕事もあり、優先順位を決めて、アタマも切り替えてやるようにしています。

優先順位的には今週中納品の時計雑誌の翻訳、これは荒訳はできたので、あとは一番適した日本語を絞り出し、文章として読みやすくする作業。ここでも日本語モードに切り替え~しかし日本人やのに、この最後の絞り出しとまとめる作業が一番脳ミソ使う~ ( ゚Д゚) かと言って、じーーーっと考えまくると余計に出てこず、家事とかやってて、ぽっ!とひらめくことがあるのが我ながら面白い(笑) 出てこなくて 悶絶 する時もあります ( ;∀;)

IMG_0859
CEってヨーロッパのJISコードみたいなもんらしいです

長期的には、来月に控えた久々の商談通訳の準備。商談自体は場数をこなしてるので緊張しませんが、今回は新規分野なので単語チェックと暗記。今までの商談はすべて日本がイタリアの商品を買うパターンでしたが、何気に初!の日本の商品をイタリアに売るパターンです。ヴェネト州の会社なので久々のお泊り出張?と思ったら意外と乗り継ぎよく と言っても 片道3時間半 かかる 、日帰りになっちゃったのが残念っ!!

その他、 TRiPORT記事 用の調べものしたり、春に向けた挙式やトスカーナ自由自在 での問い合わせ対応や調べもの・・・もう2月も半ば、春に向けてサイトも充実させなければ! ・・・て毎回言うてますけど(滝汗) 、他の仕事の忙しさで左右されてしまってます アカンがなぁ~っ

IMG_0853
忙しい時ほど、スィーツはかかせない(*'▽') 
この冬リピートしまくりの
スキアッチャータ・アッラ・フィオレンティーナ
  
そういえば、男性はいろんなことを平行してできないって聞いたことあるけど、ホンマかな?・・・身近な男性を思い浮かべてみると、じっくり1つの事をやるのに長けている人は多いけど、確かに複数平行の作業はイメージできず・・・そう考えると、主婦ってやっぱりスゴイ:料理を複数品作りながら、洗濯物畳んだり、宿題をみたりアイロンかけたり、が普通やもんね!( `ー´)ノ ・・・とは言いつつ、レンジや火にかけているものをすっかり忘れて焦がしてしまう常習犯は、何を隠そうこの私です(爆)


人気ブログランキングへ
イタリア情報ブログランキング

大仕事を終えて・・・の独り言。

アポ取りや予習から含めると約1カ月、そして1週間以上の取材通訳を終えてほっと一息。 家の汚さにはげっそりしてますが(爆) 今回も反省点がいろいろあり、いつになったら“完璧な”通訳になれるのか?と凹みますが、自分の出来る最大の準備をしたうえでの結果なので、それは実力不足と受け入れて、次に生かしていきたいと思います。しかし、毎回痛感するのはキチンとした日本語の難しさ、キリスト教の知識不足、そして瞬時の適切な判断というのがいかに難しいか・・・通訳という仕事は、本当に奥が深いです。

20151121_165050

息が止まるような、ドゥオモの美しさ・・・

振り返ると、もう日本での社会人生活も含め20年以上、自分で何がしたいのか?何が自分の仕事か?考えることがあります。結果、唯一自覚できたのはイタリアが大好きで、イタリアと関係する何かを求めて留学を決めたのですが、まぁそれも表向きの理由で実際は遊学、でも語学だけは身につけようとおそらく一生で一番勉強した時期でした。その後もどんな仕事ができるのか?考えながら、自分ができることはイタリア語くらいしかない、と こんな本 も読んだこともあります。現在、仕事は何?と聞かれると、基本やっぱり通訳なのですが、ぶっちゃけた話、“なんでも屋” かもしれません。

20151123_102046

前から行ったことはあったけど、今回、お気に入りに昇格したバールで、
ほぼ毎日時間潰し&最後の単語チェック&携帯充電&トイレ(笑)

お料理、ジュエリー、写真・・・専門分野を持って活躍している友人を見ると、うらやましくて焦ったみたり、専門分野がないのが自分でも欠点やなと思っていますが、最近はそれも個性だと思えるようになりました。好きなことが絞れない、絞れないから専門性を持つに至らないのですが、いろんな仕事をするのが正直、楽しいんです。 その分、今回のように“あー、美術系の単語の復習しないと!”ってなっちゃうんですが(爆)

20151116_145750

ジョットの鐘楼から撮影もありました

今回の取材では、イタリアの中でも大好きな町、そこに長年住んでいるからこそ近年は見逃しがちだったフィレンツェの偉大さ、美しさ、歴史の面白さを再発見したし、清水の舞台から飛び降りた!と時計業界のお仕事を始めたのももう8年前、いまだに翻訳テキストと写真を見ると“ほほぉ~”とうなり、挙式のお仕事ではラブラブの新郎新婦さんに癒され、 この秋に来られたお客様たちからのメール からおらが村の多大なる可能性(笑)を感じたり・・・いまだに1つ1つが新鮮、ワクワク。そしていろんな方にお会いできるのも、大きな楽しみの1つ。

20151119_113739

今回、何気に初めて?入ったアヌンツィアータ教会の豪華さにびっくり

もちろん、楽しいと言ってもお仕事をしっかりした上で・・・でも仕事だからと言って、義務感やお金の為だけでやってると 心身ともに壊れる というのを身を以て体験し、フリーでやるからには自分が好きなことを自分なりに精一杯、そして楽しんでやろうと決めました。とか言いつつ4年近く続けた仕事を辞めた直後は、固定給がなくなり先行き不安になりましたが(爆)、ポジティブに考えて行動していると、なんだかんだ言っていろんなお話を頂けている。やっぱり何でも自分次第。そして、リピートで依頼を下さる方、新規のいろんなご縁や、支えてくれる家族、話を聞いて発散に付き合ってくれる友人にも感謝。悩んだり凹んだりしながら、少しずついい意味で自己中心的に考えられたり、周りに感謝できることができたり、いろんな “イガイガ” がとれるようになったのは、 この方 のお言葉のおかげも大きい~仕事だけじゃなくて人生全般で大事なことを気づかされます。

20151119_111307

愛しのダヴィデ様にも再会できた❤

てな訳で、進行中のお仕事はいったんゼロになりました(苦笑) が、これからもっと頑張りたい そして滞りまくっている(滝汗)  トスカーナ自由自在のサイト の更新や、新規の“書く”お仕事についての準備をマイペースに始めます。公開されることになったら、また宣伝させて下さいね(笑)。

 
人気ブログランキングへ

イタリア情報ブログランキングへ
Profilo
Blogはリンクフリーですが、掲載記事・写真の無断コピー・転載・加工はお断りいたします。
トスカーナ自由自在

Facebookページも宣伝 にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
Commenti
記事検索
アクセスカウンター

  • ライブドアブログ