イタリア・トスカーナ専門コーディネイターのトスカーナ田舎暮らし

日常生活から仕事、イタリアの笑えない話など、人口1800人のド田舎から日々の生活を綴ります。

出張

いきなり現実に戻るとき(笑)

4日間の出張が無事終了しました~感無量!という感じ。
今回は新しい体験をたくさんさせて頂き、
ちょっと別世界にいた感もあったんやけど・・・ 

IMG_8085

自宅へ戻るこの鈍行電車を見ると、いきなし現実に戻る(笑)
さ、今日から次の仕事に炊事洗濯に、日常に戻ります‘=3=3=3 


 トスカーナ・こだわりの個人旅行はオマカセ!~トスカーナ自由自在


イタリア情報ブログランキング 

集落を改装?したレジデンス

今回の出張で泊まったレジデンス、どうも昔の集落?をリノべーションしたもの。
そういえば、 アブルッツォのアグリツーリズモ もそうやったな。

IMG_8075

正面の外観は塔もある、こんな出で立ち。

中に入ると、小さな教会も。

IMG_8071

この写真右側は、従業員なのか、元々住んでた人なのか?
一般のイタリア人が住んでいます。

IMG_8073

脇に入ると子猫ちゃんがいっぱい!(隠れた!)

IMG_8078

トスカーナのお屋敷には、糸杉はかかせんね、やっぱり。 

 トスカーナ・こだわりの個人旅行はオマカセ!~トスカーナ自由自在


イタリア情報ブログランキング 

出張のお供は、変わった柄のスーツケースで。

飛行機を使わない2泊以上の出張のお供はコレ ↓

IMG_8005

柄をよく見ると・・・

IMG_8010

・・・トマト!イタリアっぽい?

布製なので飛行機を使う時はあまり使いませんが、預け荷物が出てくるときは
超目立つ&誰も同じもの持ってないので、すぐに分かります(笑)
あと、表側にたくさんポケットがあるのが便利。
こちらも シャツ と同様、ファッション・革製品関係の通訳時に
某バッグメーカーで「何でも好きなん1個プレゼントするわ~」と言われ
ありがたく「大物」を頂いときました (#^^#)

トスカーナ・こだわりの個人旅行はオマカセ!~トスカーナ自由自在


イタリア情報ブログランキング 
 

今日からまた外に出ます=3=3=3

今月は家でPC仕事で終わるはずが、先週の金曜に急きょ外仕事決定!
フィレンツェ&トスカーナではありますが4日間出張、がんばってきま~す☆ 

IMG_7926

だんだん日も短くなり、すっかり(やっと?)秋・・・
あっという間に9月が終わってしまいそう💦

 トスカーナ・こだわりの個人旅行はオマカセ!~トスカーナ自由自在


イタリア情報ブログランキング 

久々の商談通訳&出張

先週の金曜日は、久々の商談通訳。新規のクライアントさんで全く新規の業界なので、頂いた資料と、予想される内容をイタリア語で予習。もちろんクライアントさんにとっても大事な商談、私にとっても通訳として次回以降も使って頂けるか?の大事な勝負の日でもあります。

5時半起床、6時40分出発!

IMG_1136

昨年の春以降はフィレンツェ近郊ばかりの仕事だったので、ほぼ1年ぶりの出張!1年前まではイタリア縦断の長期出張が年数回ありヒ~ヒ~やったのに、久々だとちょっと嬉しい ←根っからの旅好き(笑)

IMG_1142

片道3回乗換え、合計3時間半の旅、ボローニャで2回目の朝食をとり、

次の電車のホームに出ると、どうやらドラマの撮影?向かいのホームで走ってる女性とお巡りさんが俳優さん

IMG_1147

IMG_1148

カメラさん、音声さんも走るっ=3=3=3

IMG_1145

行先がヴェネツィアでそのまま終点まで乗りたい欲求を抑えつつ最後の乗換駅で下車し、特にトラブルもなくヴェネツィアから来たクライアントとも落ち会えました。

商談は予習にない化学薬品名や特殊素材などが出てきたり、相手のイタリア人社長がムダ口も含めガンガン喋り続けるタイプで苦労はしましたが、ランチも含め計6時間の商談は無事終了。商談継続なので次回以降も引き続き通訳を担当させて頂く事に ♪

私はイタリアしか知らんしこういうのに慣れているけど、クライアントさん曰く今回の商談はやっぱりイタリアっぽかった、とのこと。ヨーロッパ各国での商談はやっぱりお国柄が出るそうで、北欧やドイツは時間きっかりに始まり無駄話ゼロで仕事のことのみさっさとやってさっぱり終わるそうですが、イタリアはやっぱり無駄話多いし、冗談やパロラッチャ(汚い言葉、もちろん訳しませんが・苦笑)もあり~の、ランチもだいたい行きつけに連れってってくれるので店の人や常連客とのおしゃべりもあり~の、ご飯たくさん食べ~の、で今回も結局丸1日かかりました。何よりウケたのがランチで、行きつけのレストランのオーナーに「なんか食わせてくれる?」って電話でしゃべってたのは聞いてたけど、行く際中に高速に乗るので?となっていたら、「レストランやってるオーナーをピックアップするから」、着いたところは高速の路肩、前にはその友人のパンクした車・・・そう、救出作業のためにそこに寄り、「2分で済むから!」と言っていたけど、済んだのは30分後・・・でも友人を放っておけないとこがほんっとイタリアらしい。おかげで美味しいナポリ料理をサービスいっぱいで楽しませてもらいました。オーナーさんがナポリ出身のナポリ料理店なので、次回は本場のナポリピッツァ、とすでに決まってます (^_^)/

IMG_1153

帰りはフェッラーラ乗換え、燃えるような夕焼け・・・次回はおそらく11月、今度は前か後ろかにヴェネツィアの友人との再会もから絡めちゃお~ (*'▽') グフフ

人気ブログランキングへ
イタリア情報ブログランキング
Profilo

くみこ

フィレンツェ郊外の田舎にダンナ&息子2人で暮らす。通訳・翻訳、トスカーナ専門のコーディネイター・ライターの仕事をしつつ、愛着を持つトスカーナの田舎や小さな村、イベント、郷土料理レシピなどを発信・個人旅行の提案を行うサイト・トスカーナ自由自在を運営。
デカい・黒い・よくしゃべるので、日本人には見られないコテコテ関西人。

Blogはリンクフリーですが、掲載記事・写真の無断コピー・転載・加工はお断りいたします。
トスカーナ自由自在

Facebookページも宣伝 にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
Commenti
記事検索
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

  • ライブドアブログ