イタリア・トスカーナ専門コーディネイターのトスカーナ田舎暮らし

日常生活から仕事、イタリアの笑えない話など、人口1800人のド田舎から日々の生活を綴ります。

翻訳

ブログを書きためると起こる、一種の法則!?

ブログ更新1年ほど毎日ブログ更新していますが、この1年で4~5回あったこと。
ブログを書きためていると、急な仕事が入ってきて何もできなくなり
「あ~ブログ書きためててよかった」とほっとする、ってこと。

日本から帰国後、荷ほどきから現実逃避するため、
そしてなんかスイッチ入って4本ほどブログを書きためてたんですが
元々入っていた翻訳1本に加え、納期まで3日もない(しかも裁判関連)の翻訳依頼が。
ブログはもちろん、家事さえもままらなかったのですが
今回も書き溜めていた記事に救われました。
そう考えると、仕事入るようにブログ書きためたら良いんかな?笑
しかしそうなると、ブログ書きためしておいて、
他にやろうと思ってることが一向にできないっていう・・・💦

・・・で、納品も無事に終わり、時間もできたし、ネタもあるんだけど
なんかスイッチが入らない・・・(ブログも家事も・爆)

ま、ここ数日は子供に付き合いながら、ちょっとだけのんびりしようと思います。

IMG_7065

おらが村湖の上流にて・・・雨が降らなくて水がめっちゃ少ない (@_@)

セルフマガジンが完成しました!
selfmagazine
送付依頼は、こちらのお問合せフォームより
題名      ⇒ セルフマガジン送付依頼
メッセージ本文 ⇒ 送付先、依頼部数など
をご記入のうえ、送信ください。
(FBやブログへのコメントやメールではなく、
お問合せフォームでお願いします


 
トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳なら

イタリア情報ブログランキング


10日ぶりのブログを書いています

怒涛の複数翻訳が終わり、久しぶりにブログを書いています・・・
て、今までの更新は何やったん?って?

元々他の翻訳もあって忙しかったのに、急ぎの翻訳の依頼が先週の月曜日。
納期の交渉メールを出すとともに、コンファームとなったら一切他の事ができないので
元々書き溜めていたものを完成させ予約投稿・・・やっぱりどっかで
「ブログ毎日更新」を中断させたくない執念みたいなもんがあるんですねぇ。
いざという時に、書けるなら書きダメすることをおススメします(笑)

しかも納品直前に発熱までするハプニングもありましたが(なんで今やねん!)
これも何とか乗り越え、昨日も何とか外仕事に行ってこれました☆
・・・という他愛のないことを書いて今日のブログとして(滝汗)
今日はこの3日間全く手つかずだった家の掃除やおやつ作りに精を出します!!
あ、でも本調子でないので、ボチボチと~♪


セルフマガジンが完成しました!
selfmagazine
送付依頼は、こちらのお問合せフォームより
題名      ⇒ セルフマガジン送付依頼
メッセージ本文 ⇒ 送付先、依頼部数など
をご記入のうえ、送信ください。
(FBやブログへのコメントやメールではなく、
お問合せフォームでお願いします

 

トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳なら

イタリア情報ブログランキング  

フリーランスの辛いことと得なことは紙一重

どういう依頼がどういうタイミングで来るか分からないのがフリーランス・・・
今日はかなり前から決まっていたお楽しみの日だったのですが
何か月も待っていたイタリア側からの契約書の草案が2日前にきてしまった Σ( ̄ロ ̄lll)ガーン

昨日までに荒訳までは必死で終わらせて、印刷して、
今日は電車の中と乗り換え待ちの時間に、照らし合わせ作業を行おうと思います。
先週までヒマだったのに、なんで先週じゃなくて今やねん!と
心の中でツッコミを入れましたが、それでも、何とかやりくりして
お楽しみイベントを絶対にキャンセルしないのも、またフリーランスだからできること。

楽しむことはしっかり楽しんで、その後は翻訳完成まで頑張ろう  ( `ー´)ノ
(・・・しかしイタリア語の契約書って、もっと簡潔に書かれへんものなんやろか💦
 ・・・たまったアイロンがけは週末まで見ないことにしよう💦)



セルフマガジンが完成しました!
selfmagazine
送付依頼は、こちらのお問合せフォームより
題名      ⇒ セルフマガジン送付依頼
メッセージ本文 ⇒ 送付先、依頼部数など
をご記入のうえ、送信ください。
(FBやブログへのコメントやメールではなく、
お問合せフォームでお願いします



トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳ならイタリア情報ブログランキング   

仕事の必需品が、やっと手元に帰ってきた =3=3=3

2週間の時を経て、私の元に帰ってきてくれました。

IMG_1654

私の仕事の必需品中の必需品、電子辞書!!!と単語ノート。

ホント、自分でも情けないことに、忘れ物が多い昨今。
ローマの農家視察 の時、1軒目の農家にこれらを忘れてきちゃったんです。
時間が押しててバタバタだったとはいえ、(;´д`)トホホ・・・
エマヌエラが電話くれた時は遅刻気味で2軒目に向かっていたし 
2軒目終わってからローマ市内のエマヌエラの自宅に寄るとしても
我が家行きの終電を逃がす可能性が99.9%だったので
本当に申し訳ないけれど、郵便で送ってもらうことに・・・

アホイタリアン郵便が失くしたかと思い、先週エマヌエラにメッセージを送ったら
お子さんが発熱しててまだ送れてなくてゴメン~💦・・・と。
いやいや謝るのは私の方、しかもローマの郵便局なんてめちゃ混んでそうやし。

ともあれ、やっと届いてくれた電子辞書。
普段の業務では必要なことはあまりないし、最悪ネットで意味も調べられるけど
やっぱり手元にないと不安なってしまう、使い慣れた相棒です。
タイムリーに今日は翻訳原稿が届くはず・・・よかった、よかった。
そしてもう、ポカはしませんように (;^ω^)


セルフマガジンが完成しました!

送付依頼は、こちらのお問合せフォームより
題名      ⇒ セルフマガジン送付依頼
メッセージ本文 ⇒ 送付先、依頼部数など
をご記入のうえ、送信ください。
(FBやブログへのコメントやメールではなく、お問合せフォームでお願いします


トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳なら


イタリア情報ブログランキング  

仕事が重なった時、一番大事にしていること

一昨日、今月3つ目の翻訳を納品し、ほっと一段落 (*‘∀‘)
しかし、この依頼を頂いたのは今月の頭、つまり1か月も前の話です。
8P程度の多くはない量で1か月も待たせるなんて!
と思われるかもしれませんが、この1年ほど一番大事にしていることがあります。

それは納期コントロール。
もちろん、クライアントさんの絶対納期がある場合もありますし、
手持ち仕事がなく依頼納期に無理が全くなければそのまま受けますが
手持ち仕事があった場合は、その内容とプライベートの状況をチェックし、
同時にクライアントさんの「急ぎ度」も確認させて頂いて、
こちらから納期を提案させて頂くこともあります。

それはやはり、
◎一度決めた納期は絶対順守のため。
これはどんな仕事でも至極当然のことですが、
お互いに無理のない納期設定をさせて頂いています。

◎1つ1つの仕事に集中して1つづつ丁寧に終わらせるため。
通訳も翻訳も、頭フル回転なので集中できる時間に限度があります。
その限度を超える量を受けると質が落ちるので、元も子もありません。

◎家のこと、子供のことも100%犠牲にはできないため。
いくらズボラ主婦の私でも、最低限の家事と子供のケアは必要なのと
こないだのゲ●ゲ●のように 予期せぬことが起こることもあるので
納期にはやや余裕を持たせます。
それを理由に納期が守れなかった、という事態は極力したくないんです。

私も昔はとにかく受けるのが先!で必死のパッチでやってましたし、
今でもケースバイケースでキツイ納期を乗り切る時も、もちろんあります!
なので一番大事なのは、やはり納期を確定する時の
クライアントさんとのコミュニケーションかな、と思っています。

今回のクライアントさんはリピーターの方で、納品は急がないとのことだったので、
先にあった2件の翻訳を終わらせてから、十分に時間をとらせて頂きました。
結果、「たいへん丁寧なお仕事をなされており、助かりました」と
メールを受け取り、嬉しくて今日のブログを書いた次第です(笑)

IMG_9998

明日から12月、ピリッと寒くなってきました~(*ノωノ) 

 トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳なら


イタリア情報ブログランキング
Profilo
Blogはリンクフリーですが、掲載記事・写真の無断コピー・転載・加工はお断りいたします。
トスカーナ自由自在

Facebookページも宣伝 にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
Commenti
記事検索
アクセスカウンター

  • ライブドアブログ