イタリア・トスカーナ専門コーディネイターのトスカーナ田舎暮らし

日常生活から仕事、イタリアの笑えない話など、人口1800人のド田舎から日々の生活を綴ります。

翻訳

フリーランスの辛いことと得なことは紙一重

どういう依頼がどういうタイミングで来るか分からないのがフリーランス・・・
今日はかなり前から決まっていたお楽しみの日だったのですが
何か月も待っていたイタリア側からの契約書の草案が2日前にきてしまった Σ( ̄ロ ̄lll)ガーン

昨日までに荒訳までは必死で終わらせて、印刷して、
今日は電車の中と乗り換え待ちの時間に、照らし合わせ作業を行おうと思います。
先週までヒマだったのに、なんで先週じゃなくて今やねん!と
心の中でツッコミを入れましたが、それでも、何とかやりくりして
お楽しみイベントを絶対にキャンセルしないのも、またフリーランスだからできること。

楽しむことはしっかり楽しんで、その後は翻訳完成まで頑張ろう  ( `ー´)ノ
(・・・しかしイタリア語の契約書って、もっと簡潔に書かれへんものなんやろか💦
 ・・・たまったアイロンがけは週末まで見ないことにしよう💦)



セルフマガジンが完成しました!
selfmagazine
送付依頼は、こちらのお問合せフォームより
題名      ⇒ セルフマガジン送付依頼
メッセージ本文 ⇒ 送付先、依頼部数など
をご記入のうえ、送信ください。
(FBやブログへのコメントやメールではなく、
お問合せフォームでお願いします



トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳ならイタリア情報ブログランキング   

仕事の必需品が、やっと手元に帰ってきた =3=3=3

2週間の時を経て、私の元に帰ってきてくれました。

IMG_1654

私の仕事の必需品中の必需品、電子辞書!!!と単語ノート。

ホント、自分でも情けないことに、忘れ物が多い昨今。
ローマの農家視察 の時、1軒目の農家にこれらを忘れてきちゃったんです。
時間が押しててバタバタだったとはいえ、(;´д`)トホホ・・・
エマヌエラが電話くれた時は遅刻気味で2軒目に向かっていたし 
2軒目終わってからローマ市内のエマヌエラの自宅に寄るとしても
我が家行きの終電を逃がす可能性が99.9%だったので
本当に申し訳ないけれど、郵便で送ってもらうことに・・・

アホイタリアン郵便が失くしたかと思い、先週エマヌエラにメッセージを送ったら
お子さんが発熱しててまだ送れてなくてゴメン~💦・・・と。
いやいや謝るのは私の方、しかもローマの郵便局なんてめちゃ混んでそうやし。

ともあれ、やっと届いてくれた電子辞書。
普段の業務では必要なことはあまりないし、最悪ネットで意味も調べられるけど
やっぱり手元にないと不安なってしまう、使い慣れた相棒です。
タイムリーに今日は翻訳原稿が届くはず・・・よかった、よかった。
そしてもう、ポカはしませんように (;^ω^)


セルフマガジンが完成しました!

送付依頼は、こちらのお問合せフォームより
題名      ⇒ セルフマガジン送付依頼
メッセージ本文 ⇒ 送付先、依頼部数など
をご記入のうえ、送信ください。
(FBやブログへのコメントやメールではなく、お問合せフォームでお願いします


トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳なら


イタリア情報ブログランキング  

仕事が重なった時、一番大事にしていること

一昨日、今月3つ目の翻訳を納品し、ほっと一段落 (*‘∀‘)
しかし、この依頼を頂いたのは今月の頭、つまり1か月も前の話です。
8P程度の多くはない量で1か月も待たせるなんて!
と思われるかもしれませんが、この1年ほど一番大事にしていることがあります。

それは納期コントロール。
もちろん、クライアントさんの絶対納期がある場合もありますし、
手持ち仕事がなく依頼納期に無理が全くなければそのまま受けますが
手持ち仕事があった場合は、その内容とプライベートの状況をチェックし、
同時にクライアントさんの「急ぎ度」も確認させて頂いて、
こちらから納期を提案させて頂くこともあります。

それはやはり、
◎一度決めた納期は絶対順守のため。
これはどんな仕事でも至極当然のことですが、
お互いに無理のない納期設定をさせて頂いています。

◎1つ1つの仕事に集中して1つづつ丁寧に終わらせるため。
通訳も翻訳も、頭フル回転なので集中できる時間に限度があります。
その限度を超える量を受けると質が落ちるので、元も子もありません。

◎家のこと、子供のことも100%犠牲にはできないため。
いくらズボラ主婦の私でも、最低限の家事と子供のケアは必要なのと
こないだのゲ●ゲ●のように 予期せぬことが起こることもあるので
納期にはやや余裕を持たせます。
それを理由に納期が守れなかった、という事態は極力したくないんです。

私も昔はとにかく受けるのが先!で必死のパッチでやってましたし、
今でもケースバイケースでキツイ納期を乗り切る時も、もちろんあります!
なので一番大事なのは、やはり納期を確定する時の
クライアントさんとのコミュニケーションかな、と思っています。

今回のクライアントさんはリピーターの方で、納品は急がないとのことだったので、
先にあった2件の翻訳を終わらせてから、十分に時間をとらせて頂きました。
結果、「たいへん丁寧なお仕事をなされており、助かりました」と
メールを受け取り、嬉しくて今日のブログを書いた次第です(笑)

IMG_9998

明日から12月、ピリッと寒くなってきました~(*ノωノ) 

 トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳なら


イタリア情報ブログランキング

ロスってる場合じゃない!

かさこ塾のプレゼンも終わり、長男の誕生日パーティも終わり、
長男は一足先に姑と義妹とともにひぃばあちゃんの山へ!

IMG_5501

私はというと同期の皆と同じように、もれなく「かさこロス」中ですが
→かさこロスとは?
・・・しかし、そんな場合やないんです!
明日は帰国後初めて外の仕事、大好きなウェディング♥

IMG_5500

その後、今回3回目のリピートのお客様と駅で待ち合わせして
一緒におらが村へ~いつものカルロ&カテリーナの宿に3泊4日。
明日の午後も、一発目のアクティビティして、あさっても1日ご一緒します。
同時並行して時計雑誌の翻訳(まだ原稿届かない~💦)、その後も別の翻訳。

そして、プレゼンで「発信を続けます」と言い切ってしまったので
ブログとトスカーナ自由自在FBページの更新はカンタンにでも毎日すること。
刺激を受けながら共に成長するのがこの塾&この同期なので、
皆のブログと、退院祝いランチ企画をうらやまし~く遠い目で見つつ
(でもスカイプでちょっと参加予定、へへへ)
トスカーナで1人、淡々と邁進しときます( `ー´)ノ

でも~私もしあさってからはばーちゃん村滞在、月末には海バカンス。
こちらで書いてある 通り、私自身がトスカーナで遊ぶ!楽しむ!を満喫しますよん。
 
 
トスカーナ・こだわりの個人旅行はオマカセ!~トスカーナ自由自在ロゴ最終





人気ブログランキングへ

イタリア情報ブログランキング

アタマの切り替え

コネコネの効用 でも書いたように、性格的に「気ぜわしい」せいもありますが、いろんな仕事が平行して動いていてちょっと忙しい毎日です。納期のある仕事もあれば、1人でがっちり集中してないとできない仕事もあり、優先順位を決めて、アタマも切り替えてやるようにしています。

優先順位的には今週中納品の時計雑誌の翻訳、これは荒訳はできたので、あとは一番適した日本語を絞り出し、文章として読みやすくする作業。ここでも日本語モードに切り替え~しかし日本人やのに、この最後の絞り出しとまとめる作業が一番脳ミソ使う~ ( ゚Д゚) かと言って、じーーーっと考えまくると余計に出てこず、家事とかやってて、ぽっ!とひらめくことがあるのが我ながら面白い(笑) 出てこなくて 悶絶 する時もあります ( ;∀;)

IMG_0859
CEってヨーロッパのJISコードみたいなもんらしいです

長期的には、来月に控えた久々の商談通訳の準備。商談自体は場数をこなしてるので緊張しませんが、今回は新規分野なので単語チェックと暗記。今までの商談はすべて日本がイタリアの商品を買うパターンでしたが、何気に初!の日本の商品をイタリアに売るパターンです。ヴェネト州の会社なので久々のお泊り出張?と思ったら意外と乗り継ぎよく と言っても 片道3時間半 かかる 、日帰りになっちゃったのが残念っ!!

その他、 TRiPORT記事 用の調べものしたり、春に向けた挙式やトスカーナ自由自在 での問い合わせ対応や調べもの・・・もう2月も半ば、春に向けてサイトも充実させなければ! ・・・て毎回言うてますけど(滝汗) 、他の仕事の忙しさで左右されてしまってます アカンがなぁ~っ

IMG_0853
忙しい時ほど、スィーツはかかせない(*'▽') 
この冬リピートしまくりの
スキアッチャータ・アッラ・フィオレンティーナ
  
そういえば、男性はいろんなことを平行してできないって聞いたことあるけど、ホンマかな?・・・身近な男性を思い浮かべてみると、じっくり1つの事をやるのに長けている人は多いけど、確かに複数平行の作業はイメージできず・・・そう考えると、主婦ってやっぱりスゴイ:料理を複数品作りながら、洗濯物畳んだり、宿題をみたりアイロンかけたり、が普通やもんね!( `ー´)ノ ・・・とは言いつつ、レンジや火にかけているものをすっかり忘れて焦がしてしまう常習犯は、何を隠そうこの私です(爆)


人気ブログランキングへ
イタリア情報ブログランキング
Profilo
Blogはリンクフリーですが、掲載記事・写真の無断コピー・転載・加工はお断りいたします。
トスカーナ自由自在

Facebookページも宣伝 にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
Commenti
記事検索
アクセスカウンター

  • ライブドアブログ