イタリア・トスカーナ専門コーディネイターのトスカーナ田舎暮らし

日常生活から仕事、イタリアの笑えない話など、人口1800人のド田舎から日々の生活を綴ります。

通訳

10年前の思い出を訪ねて~取材通訳初経験の地へ

今回、naokoさんと yukikoさんと会った場所は、
トスカーナ州の北東の端っこ・サンセポルクロという町。
ウンブリア州とマルケ州の州境なので、私が一番遠かったという(苦笑)

IMG_2360

実は10年前、初めての新聞取材通訳で訪れたことがある。
記者さんの取材テーマが「ピエロ・デッラ・フランチェスカ」だったため、
2人でフィレンツェから電車とバスを乗り継ぎ、ピエロの故郷であるここを訪れたのだ。

IMG_2357

10年前だし、とにかく緊張の連続で必死だったから街並みもあまり覚えてなかったけど
今は一般公開されている、ピエロの生家(当時、今も財団)の事務所を見たとき、
まさに取材のあの時のシーンがフラッシュバックした。
当時は時間もなく事務所で話しただけだったけれど、今回は2階からこんなパノラマも堪能。

IMG_2406

それから、つい懐かしくて、まさに取材に行った足取りそのままに
ピエロの作品2点が収められている市立博物館へも行ってみた。

IMG_2412

「キリストの復活」は修復中だったけど、目玉の作品だけに、ちゃんと見られるようになっていた。

それからお2人とランチして、楽しい時間を過ごした後は
またしても取材の足跡をたどるように、今度はモンテルキという小さな村へ。

IMG_2437

ここには、「出産の聖母」という小さな作品がぽつりとある。
当時は帰りのバスの時間にギリギリで、町は全く見られなかったので
今回は散策も・・・ま、ちっちゃいので、今回は逆に時間が余りすぎたのだけど。

IMG_2470

10年前の取材ではピエロの作品を求めて、フィレンツェを拠点にこの2つの他、
アレッツォやリミニ、ペルージャとウルビーノへも足を伸ばした。
初めての取材コーディネイトと通訳で、準備段階から緊迫の毎日で、
1週間近い通訳本番は、毎日凹んだり、反省の連続で精神的にも辛かったけれど
記者さんが同じ大学の先輩で、移動の長い電車の中、たくさんおしゃべりもして
緊張をほぐして下さったことを、本当によく覚えている。

あんな経歴しかなかった私に、よくこんな大役を依頼されたな、と今でも思うと同時に
受けた私もよく受けたよな?と我ながら失笑・・・でもこの大役を果たせたおかげで
通訳としてやっていきたい気持ちが強まり、また、やれる少しの自信がついたのだから。
記者さんには、ただただ感謝の気持ちしかない。


セルフマガジンが完成しました!
selfmagazine
送付依頼は、こちらのお問合せフォームより
題名      ⇒ セルフマガジン送付依頼
メッセージ本文 ⇒ 送付先、依頼部数など
をご記入のうえ、送信ください。
(FBやブログへのコメントやメールではなく、
お問合せフォームでお願いします




トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳なら

イタリア情報ブログランキング   

今回の出張は久しぶりに・・・ミラノに向かっています

先月のローマ出張に続いて、今月は・・・

IMG_1934

久々のミラノ ( `ー´)ノ
ファッション関連の通訳をほぼ固定でしていた時は、年に4回は来ていたので
別にミラノはもういらん💦と思うくらいやったけど
久々だと何だかちょっと嬉しい。
今回は毎日移動で、ミラノ、ヴェネツィア、フィレンツェ、ミラノとくるり。
家具と照明の企業6社訪問ですが、今日は夜に空港お迎えのみなので
ちょっと遊んできます・・・出張のお楽しみはコレだったりする(笑)


セルフマガジンが完成しました!
selfmagazine
送付依頼は、こちらのお問合せフォームより
題名      ⇒ セルフマガジン送付依頼
メッセージ本文 ⇒ 送付先、依頼部数など
をご記入のうえ、送信ください。
(FBやブログへのコメントやメールではなく、
お問合せフォームでお願いします



トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳ならイタリア情報ブログランキング   

仕事の必需品が、やっと手元に帰ってきた =3=3=3

2週間の時を経て、私の元に帰ってきてくれました。

IMG_1654

私の仕事の必需品中の必需品、電子辞書!!!と単語ノート。

ホント、自分でも情けないことに、忘れ物が多い昨今。
ローマの農家視察 の時、1軒目の農家にこれらを忘れてきちゃったんです。
時間が押しててバタバタだったとはいえ、(;´д`)トホホ・・・
エマヌエラが電話くれた時は遅刻気味で2軒目に向かっていたし 
2軒目終わってからローマ市内のエマヌエラの自宅に寄るとしても
我が家行きの終電を逃がす可能性が99.9%だったので
本当に申し訳ないけれど、郵便で送ってもらうことに・・・

アホイタリアン郵便が失くしたかと思い、先週エマヌエラにメッセージを送ったら
お子さんが発熱しててまだ送れてなくてゴメン~💦・・・と。
いやいや謝るのは私の方、しかもローマの郵便局なんてめちゃ混んでそうやし。

ともあれ、やっと届いてくれた電子辞書。
普段の業務では必要なことはあまりないし、最悪ネットで意味も調べられるけど
やっぱり手元にないと不安なってしまう、使い慣れた相棒です。
タイムリーに今日は翻訳原稿が届くはず・・・よかった、よかった。
そしてもう、ポカはしませんように (;^ω^)


セルフマガジンが完成しました!

送付依頼は、こちらのお問合せフォームより
題名      ⇒ セルフマガジン送付依頼
メッセージ本文 ⇒ 送付先、依頼部数など
をご記入のうえ、送信ください。
(FBやブログへのコメントやメールではなく、お問合せフォームでお願いします


トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳なら


イタリア情報ブログランキング  

「トスカーナ専門」だけど、トスカーナ外でもお仕事できます♪

記念すべき今年の初・外仕事はローマ
トスカーナ専門って言ってるけど、トスカーナ以外でも行くの?
はい、基本、どこにでも参ります!

・・・じゃあ、なんでトスカーナ専門って肩書つけてんの?
トスカーナ以外でも受ける仕事内容は?
ってことなんですが。

【なぜ、トスカーナ専門コーディネイターと肩書つけたか?】 
この肩書は、昨年かさこ塾で「肩書をつける」時に悩んだ末、つけました。
トスカーナでなくイタリアでいいのでは?のかさこさんの問いに、私が考えたのは
・自分が好きなこと、やりたいこと、自信を持って提供できることは?
・イタリアと一言に言っても大きい上に、各州文化も慣習も違う

やはり自分が生活し、実体験も愛着もあるトスカーナのことを一番やりたい、
ということと、トスカーナ以外だと自分が役不足のケースあるのでは?
と素直に思ったからです。
なので、誰かがトスカーナで何かやりたい、したい、と思ったときには
真っ先に私や私のサイト・ブログが頭に出てきて欲しい!という気持ちを持っています。

【トスカーナ以外でも受けられる仕事内容は?】
これはケースバイケースなのですが、上記に書いたように
州や地域ごとの生活慣習や専門性に特化した内容だと、
私より適役の方が他にいると思います。 
ただ、一般的な商談や視察であるとか、目的・内容がもう決まっていて 
それをベースにリサーチやコーディネイトが可能、と判断できるものについては
内容をお聞きして、結果、受けさせて頂くことがほとんどです。
今回のローマのケースは、まさにそのパターンですし
すでに商談・視察・取材のリピートのお客様の案件は、トスカーナ以外のことも多いです。

なので、トスカーナのことはもちろん、トスカーナ以外でも
「こんなことはできますか?」というご相談があれば、どんどん お問合せ 下さいね。

2月はミラノとヴェネト州にも行きますよ =3=3=3
(もちろん地元トスカーナも!)

 セルフマガジンが完成しました!

送付依頼は、こちらのお問合せフォームより
題名      ⇒ セルフマガジン送付依頼
メッセージ本文 ⇒ 送付先、依頼部数など
をご記入のうえ、送信ください。
(FBやブログへのコメントやメールではなく、お問合せフォームでお願いします


トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳なら


身が引き締まる思いです~セルフマガジン配布中

10日ほど前、2回目のセルフマガジンの発送が終わりました。
(でなく、代理で送付して頂いてます💦 しのぶちゃん、いつもありがとう!) 

個人で送付依頼して下さった方で、「友人に配りたい」 と言って下さったり
感想をわざわざメールで頂いたり、大変ありがたく思っていたのですが、
先日、こんなメッセージと写真を頂きました。

kotokotopasta

東京のパスタ教室・「コトコトパスタ」さんより、
こんな風にセルフマガジン設置してますよ~と。 
セルフマガジンは自分の分身、私自身が行けなくても活躍する営業マン
とかさこさんが言っていたことが、この写真を見て「その通りやん!」と思いました。

おかげ様で、配布開始から1か月も経っていませんが、送付数は300以上。
セルフマガジンに書いたことにウソも盛りも全くありませんが
自分自身のこと、活動のことをがっつりアピールしたものを印刷したのは初めてなので
本当に身が引き締まる思いです。

まだまだ送付も受付中ですが、設置して頂いている場所をサイトにUPしていますので
お近くのお店がありましたら、そちらに行きついでにでも
セルフマガジンも手にとって頂けたら嬉しいです💛
セルフマガジン設置場所

東京のパスタ教室・コトコトパスタさん
和歌山のトスカーナ料理店・カラテッロさん
愛知県豊田市のイタリアンレストラン&バル・ラマーノディマルコさん
兵庫県川西市のトラットリア・マッシさん
重ねて、お礼を申し上げます~ありがとうございます!

お店に置きたい、と言って下さった方には個別にご連絡して掲載していますが
もし他に置いていただいているお店などがありましたら
お手数ですが、ご連絡下さい~サイトに掲載させて頂きます!

セルフマガジンが完成しました!

送付依頼は、こちらのお問合せフォームより
題名      ⇒ セルフマガジン送付依頼
メッセージ本文 ⇒ 送付先、依頼部数など
をご記入のうえ、送信ください。
(FBやブログへのコメントやメールではなく、お問合せフォームでお願いします


トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト&通訳なら


Profilo
Blogはリンクフリーですが、掲載記事・写真の無断コピー・転載・加工はお断りいたします。
トスカーナ自由自在

Facebookページも宣伝 にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
Commenti
記事検索
アクセスカウンター

  • ライブドアブログ