イタリアで呼び名・日常的な意味で「お父さん」は、papa' （パパ―）ですが
トスカーナでは・・・babbo （バッボ）と言います。

なんとそれを調査しているコミュニティがFBに存在し、
その最新の調査（８月２０日投稿）ではこんな風に・・・
サルデニアはそうだと聞いたことあったけど、
カンパーニャ州やプーリア州でも「バッボ」と呼ぶ地域があるということにびっくり！
こういう方言ネタ、大好きです。
日本でも関西で「オトン」と言うように、地域で違いがあるのかなー。

ちなみに上記のFBコミュニティによると、フィレンツェでは９９％が「バッボ」

IMG_5603

うちの「バッボ」は、冗談でも息子たちが「パパ―」と呼ぶとマジ怒りします（苦笑）

長男のクラスで、お父さんがトスカーナの人なのに「パパ―」って呼んでる子がいて
お父さんに何でか聞いてみると、面白い答えが。
「バッボってウクライナではお婆ちゃんって言う意味なんだよ💦」
ここの家族はお母さんがウクライナ人（現在ロシア）なのでこんな状況が！

そしてパパ―の発音ですが、2番目のパにアクセントがあります。
似ている単語に Papa がありますが、これは「パーパ」と一番目のパにアクセントがあり、
意味は「（ローマ）法王」になります。


【セルフマガジンが完成しました！】
selfmagazine
送付依頼は、こちらのお問合せフォームより
題名　　　　　　⇒　セルフマガジン送付依頼
メッセージ本文　⇒　送付先、依頼部数など
をご記入のうえ、送信ください。
（FBやブログへのコメントやメールではなく、
お問合せフォームでお願いします）


 
【トスカーナの旅・ビジネス・取材のコーディネイト＆通訳なら】

イタリア情報ブログランキング



タグ ：
#豆知識
#トスカーナ
#海外暮らし